触って遊んで楽しい「横綱りきしん」！
あなたのストレス解消と気力充実のお手伝い。
Have fun touching and playing with it!!!
Helps you release stress and also supports you by giving you energy.
投げられても投げられても立ち上がる一。
一生懸命な努力と精神一到で勝ち抜く気迫。本物のカ士の魂を奏け継いだ、活力系おもちゃ。
壁や床に投げる。もんでみる。お守りにする。様々な使用方法で、「りきしん」はあなたの気力を充実させるお手伝いをします。
No matter how many times you throw Rikishin over and over, he will get back up.
Just like a real Sumo wrestler, Rikishin is a dynamic and rigorous toy with a fighters mentality and willpower. Throw him at a wall or the floor or just simply squeeze him. Or even carry him around with you as a Lucky charm. With a variety of uses, you’ll find out that "Rikishin" will help you enrich your energy.
プニュプニュ素材のスクイーズ！
英語で “squeeze＝押しつぶす、絞り出す” という意味のあるスクイーズ。なんどもプニュプニュしたくなります。触って気持ちいいと感じるものはストレスを軽減し、癒し効果を高めると言われています。握って柔らかなスクイーズの横綱りきしんで、癒されてみては？
例えばイライラしている時...。
壁や床に投げてぶつけてみてください。 「りきしん」は、何度でも立ち上がり、
あなたのストレスを受けとめてくれます。 また、つついたりもんだりしていると、 その柔らかい感触が、不思議と心を癒してくれます。
For instance, when you feel irritated, throw him at a wall or the floor. Rikishin will stand right back up every time and will take your stress away. Also, as you poke and squeeze him, its smooth and soft texture will amazingly relax your mind.
FRAGRANCE
髷からはお相撲さんの香りがいたします。鬢付け油の香りがほのかに香り、あなたの心を癒してくれるでしょう。
The Fragrance from a Topknot. The fragrance of bintsukeabura (hair oil) slightly from a Topknot.It will heal your heart.
SQUEEZE
疲れがたまっている時などにもんでみてください。 不思議な感触が気持ちよく、心を癒すお手伝いをしてくれます。 ただし、これも強くもみ過ぎないでください。 故障の原因になります。
Please squeeze him when you are tired. Its mysterious touch will make you feel pleasant and help to relax your mind. However, overdoing it too hard may cause it to breakdown.
CHARM
力士とは、神託によって「神通力」を備えた「御利益のある特別な存在。
カ士に赤ちゃんを抱いてもらうと、 その子は健やかに育つとも言われています。 そんな力士の化身で「運」「ん」のついた「りきしん」は、“商売繁盛”、“子どもの健康”などを願った、 お守りとしてもご好評いただいております。
A Sumo wrestler is a sacred fighter with the power of God Power ”Jintsuriki” given by an oracle.
It is said that a baby held by a sumo wrestler grows strong and healthy.
Rikishin’s “rikishi” means a Japanese word for “sumo wrestler” and “n” comes from good luck.
Because of this, Rikishin is also popularly used as an amulet or a lucky charm for children’s health and business prosperity.
横綱りきしん＿金様
横綱りきしん＿温様
横綱りきしん＿恋様
横綱りきしん＿解様
横綱りきしん＿黒色
銀座博品館、渋谷ロフト、両国国技館常設売店で販売しています。
ホームページ上での販売は、4個以上から承っております。
The online minimum purchase order starts from 4 orders.
【使用上の注意】(破損・事故の原因になります)
●つよくなげすぎるとこわれます。
●つよくにぎらない。
●うえにのらない。
●くちにいれない。
●ひとやベットにむけてなげない。
※ベットや5歳以下のお子様の手の届かない、高温・直射日光を避けた場所で保管。
※万一ロに入った場合は、すく水道水で口の中を洗う。
※ガラスや凹凸のある面に投げない。
※火に近づけない。爪を立てたり、とがったものに近づけない。
※電化製品などの近くでは使用しない。
※ホコリやゴミが付いたら、ぬるま湯と中性洗剤で洗う。
Cautions(It may cause serious damages or accidents)
●If you throw it too strong, it will breakdown.
●Do not squeeze too tight.
●Do not stand on it.
●Do not put it in your mouth.
●Do not throw it at people or pets.
●Keep it away from places with high temperatures, direct sunlight and out of reach from children under 5 years old.
●In case the water gets into your mouth, quickly wash it away with tap water.
●Don’t throw it in glass or to uneven surfaces.
●Keep it away from fire and sharp objects.
●Don’t dig your nails into it.
●When dust starts to stick on it or it starts to get dirty, wash it with lukewarm water and neutral detergent.
銀座博品館、渋谷ロフト、両国国技館常設売店で販売しています。
ホームページ上での販売は、4個以上から承っております。
The online minimum purchase order starts from 4 orders.
